* 갱상도 사투리 연구 1

 
1. 단디 ~ 하다 (= do동사 + completely)
표준어===> '확실히', '분명히', '단단히'란 뜻.
예)
◆ 이번 시험은 단디 봐라.
◆ 추운데 옷 단디 입고 나가라.
◆ 미꾸자꾸 단디 메고 학교 잘 다녀와!
※ 동의어 : 학시리, 츨즈히, 메메 
 



 
2. 만다 그라노? 만다꼬? (= What's up? / What's going on?)
===> '왜 그래?' , '그럴 필요가 있을까?', '쓸데없는 짓 한다' 정도로 해석.
실제로 부산지역 고교/대학사회에서는 짝사랑의 아픔을 이 한마디로 대신하기도 한다.
예1)
A: 그 머스마가 니 마음에 안 등다 그 카드나? 계속 꼬시보지?
B: 만다꼬. (옅은 한숨)
예2)
A: 가스나야 일로 쫌 와 봐라.
B: 으은 ~ 다. 와이카노. 만다꼬 이라노 ~~♡
※ 동의어 : 갠히 그란다. 와 이카노 ~~♡, 어데 ~~?
 


3. 고마 쌔리, 마! (= shut the fuck up / Right away)
직설적이고 파괴본능을 감추며 살아가는 영남인의 인생관 표현.
20대는 주로 미팅에서 상처를 받았거나, 시험 성적 저조할 때 사용하며,
그 밖에는 대체로 직접적인 폭력과 관련된 일부 거리의 시인들을
제외하곤 사용하지 않는 편이다.
예)
하! 칫나? 고마 구석에 쎄리 공가가 마, 칵~~마!
하! 이거 바라바라바라, 와 째리나?
이기이기이기 하! ....그냥 도망가면 된다.
※ 동의어 : 학! 쎄리 마!
 



 
4. 문디 (= dumb ass)
1,4 후퇴의 역사적 아픔에서 비롯되어 부산지역을 중심으로 생성된
문둥병 환자에 대한 속어.
그 후로 용어사용에 관한 논의가 계속되다가 인기스타 강호동을 통해
전국적으로 방송망을 타게 된 불멸의 역작.
현재는 동질환의 발병률이 상당히 낮은 관계로 가벼운 구박을 표현하는 용어.
'문디' 는 친구 간, 가족 간 회화 시 사용해도 전혀 어색함이 없고,
연인사이에 통용해도 상스러움이 없다고 인식될 만큼
지역사회에서는 이미 굵직한 한 획을 긋고 있다.
어른에게 무단으로 사용하면 소정의 벌칙을 받게 된다.
예)
◆ 문디 자슥아, 와 인자 연락하노? (애칭적용법)
◆ 문디 콧구멍이 王자다! (접속어용법)
◆ 생긴 거는 문디 같아도, 아는 착하드라. (간접적 애교용법)
◆ 문디 꼭 지같은 생각만 하제. (3인칭 지칭)
※ 동의어 : 등씬